Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE CLINIC
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
ZES JAAR VOOR DE KOMST VAN DNA TESTEN
Liefste mama, prettige Kerstdagen.
Hopelijk nog vele dagen.
Dat is vreselijk. Dat kan ik niet neerschrijven.
Dat is zo slecht.
We hadden een kaart moeten kopen waar al iets in stond.
Kan je niets voorstellen? - Wat met:
Liefste mama, prettige Kerstdagen. - Dat heb ik.
Misschien kan jij ons volgend jaar bezoeken, zodat wij niet zo ver moeten rijden.
Wees vriendelijk.
Ze mag jou wel. - Weet ik.
Jeetje, die kerel rijdt erg snel.
Ik heb inspiratie nodig.
Dit is maar de woestijn.
Ik weet het.
Schat... - Hij schrijft niet.
Je kan je beter vasthouden. Nu, Beth.
Gaat het?
Zeker van?
We zijn in orde.
Een verdomde gek.
Hij had ons zeker vastgeklemd.
We kunnen beter vannacht niet rijden.
Bel je moeder dat we er morgen zijn. - Nee.
Het is Kerstavond, Cameron. Ik wil niet in 'n motelkamer wakker worden.
Wie zei er iets over 'n motel?
We nemen de Tien.
Dat is korter. - Goed.
Dat is eigenlijk erg goed nieuws, want onze benzine is bijna op.
Deze plek ziet er goed uit.
Misschien moeten we de Tien nemen.
Het is wel goed.
Ik ga de hoofdsuite vragen.
Succes.
Dat is een mooie auto. - Misschien is die suite al gereserveerd.
Hallo?
Jezus Christus.
Je liet me doodschrikken.
Welkom in de Overlander.
Je bent gewoon op doorreis?
We zijn onderweg om Kerstmis met de moeder van m'n verloofde te vieren.
Uitstekend.
Is dat je verloofde?
Jazeker.
Goed uitgekozen.
Kijk naar haar tieten.
Uitstekend.
Verlies 'r niet.
Limonade?
Nee, bedankt.
Hoeveel is het? - 105 dollar rond.
Op het bord aan de voorkant staat 35 dollar per persoon.
En wat met de baby?
Wat?
Je bedoelt de ongeboren baby? - Natuurlijk.
Dat meen je nu toch niet?
Vind je het maar niets, dan het volgende hotel.
Schat.
Voel je dat?
Wat ga je doen?
Ga er vanaf. Er zijn mensen daar.
Ik weet 't.
Hallo.
Dit is niet echt het Ritz.
Zij waren vriendelijk.
Het is in orde.
Doe maar rustig. - Weer dezelfde droom.
De baby weg.
Het is perfect normaal om raar te dromen tijdens de zwangerschap.
Het enige dat je moet onthouden...
is dat het slechts een droom is.
We gaan naar binnen.
Lekker slapen.
Het komt wel goed.
Hoe voel je je? - Beter.
Een miskraam is bijna onmogelijk.
De dokter zei dat er minder dan 3% kans is dat het weer gebeurt.
Weet ik.
Ik zou het niet nog eens aankunnen.
Echt niet.
Dat zal niet nodig zijn.
Je gaat bevallen van een perfecte, gezonde meid.
Ze gaat slim en prachtig zijn.
Net zoals haar moeder.
Probeer wat te slapen.
We moeten morgen vroeg op.
En je gaat een parade zien van prachtige honden...
GESLOTEN
Dus er iets niets verdwenen?
Nee. - Je ging naar de Sky Dragon...
kwam terug en je verloofde is weg?
De deur was niet gesloten maar je weet niet of je hem zelf gesloten had?
Ik was slaperig. Ik ben bijna zeker dat ik 'm op slot deed.
Hank, met Marvin. Ben je er?
Ik kom er aan.
Goedenavond.
Deze man is z'n verloofde kwijt. Mag ik wat vragen stellen?
Heb je haar misschien gezien? Of iets abnormaal?
Nee, het was erg stil hier. Enkel deze kerel...
en zijn verloofde in kamer 26. Al de gasten zijn verder weg.
Heb je 'n goede relatie met je verloofde? Een recente ruzie of zo?
Nee, we hebben 'n geweldige relatie.
Geschiedenis van 'n mentale ziekte, geheugenverlies of druggebruik?
Slechts standaardvragen. - Dit is onzin.
Beth is vermist en ze is zwanger. En ik wil haar vinden.
Heb je 'n foto van haar?
Zo is het genoeg. Hij begon meteen over Beth toen we hier aankwamen.
Rustig met de beschuldigingen. - Ik wil dat je het motel doorzoekt.
Dat kan ik niet doen.
Niets gestolen, geen tekenen van een strijd...
ik kan haar zelfs niet als vermist opgeven binnen de 48 uur.
Onzin. Hij weet iets. - Niet roepen.
Dat doe ik als jij iets doet om mijn verloofde te zoeken.
Ik kan dit bij de receptie neerleggen... - Klootzak.
Kalmeer. - Zeg het me!
Je bent een opgewonden standje.
Uitstekend.
Dank je.
Kijk eens in elf.
Hoe gaat ze geraken in tien met Kerstdag en zo?
Zorg voor jezelf.
Ze komt wel opdagen vroeg of laat.
Help.
Hallo?
Is hier iemand?
Ze leeft nog.
We moeten weggaan.
Ze heeft bloed verloren.
Alleen wij. - Ik had 'n gevoel meer te vinden.
Ze beweegt niet.
De Romeinse cijfers.
Jij zit in de problemen.
Aanvallen. Verzet tegen arrestatie.
Een gozer sloeg een taxichauffeur neer bij Bly County.
Ik heb hem te pakken genomen.
De klootzak kreeg 8 maanden. Zes zonder voorwaardelijke vrijlating.
Dat is zelfs genoeg voor 'n rechtszaak.
Het systeem werkt hier heel traag.
Niet zoals in de stad.
Het is in orde.
Ik ben 'n arts.
Veronica, we moeten hier weg nu dat we nog kunnen.
Hoe geraken we voorbij het hek?
Misschien er doorheen snijden?
Met wat? - Geen idee.
We moeten iets proberen.
We moeten even rusten. - Daar gaat later genoeg tijd voor zijn.
Wat is haar naam?
Allison, denk ik.
Ze heeft nog niets gezegd sinds we haar vonden.
Hoe weet je haar naam dan? - Een ketting rond haar nek.
Ik heb over zulke plekken als deze gehoord.
Waarom leven we nog?
Als ze enkel onze baby's wilden, hadden ze ons kunnen laten doodbloeden.
Wat kan het anders zijn?
Geen idee.
Horen jullie dat?
Kom op, lieverd.
Het komt daar vandaan.
Ze was niet terug dichtgenaaid.
Jawel, de draden zijn gescheurd.
Heeft ze dat zichzelf aangedaan?
Nee, anders zouden haar vingers vol met bloed zijn.
Ze leeft nog. Druk op de wond. Neem een verband.
Snel.
Als jullie het overleven...
zorg dan alsjeblieft voor m'n baby.
Hij is blauw.
We kunnen haar niet zo achterlaten.
Zet je aan de kant. - Doe rustig.
Rustig.
Uitstappen.
Uitstappen!
Maak me los.
Maak me verdorie los.
Vooruit.
Besef je wel wat voor 'n misdrijf je pleegt? - Ik ben nog niet klaar.
Je armen er rond.
Verbeeld je niet zo veel, klootzak.
Ze zei dat haar baby blauw is. Wat zou dat betekenen?
Het baby syndroom is een term om allerlei geboortemankenten zoals de huid te beschrijven.
Het zit in 't bloed. Gezondheidsproblemen en zo.
Of haar baby had het koud.
Het is verdomde jammer.
We moeten meteen weg.
Ik weet niet wie of wat haar dat aandeed, maar daar wil ik niet op wachten.
Heb je haar wel gehoord?
Zorg voor m'n baby. - Maar ook: Als je overleeft.
Onze kinderen zijn weg.
Ze komen niet terug. - Ik ga niet weg zonder m'n baby.
Niet als er nog 'n kans is dat ze nog leeft.
Dan zijn we met z 'n twee.
Maakt me niets uit als ik elke kamer moet doorzoeken.
Wat vind jij, Allison?
Drie stemmen tegen één.
Wij zoeken onze kinderen. Kom mee, als je wilt.
Ivy en ik doorzoeken de begane grond.
Veronica en ik de bovenverdieping.
We komen hier terug samen.
Als Allison de lantaarn neemt, ga ik met haar. Beter gezelschap.
Goed dan. Zorg voor haar.
Kom je nog?
We gaan.
Wat doe jij voor de kost?
Receptionist?
Topless danseres.
Knik als ik 't juist heb.
Lachen.
Zodat mensen geloven dat dit je echt is overkomen.
Kom op.
Gaat het wat?
De bloeding is gestopt.
Bedankt.
Je moet iets weten over Ivy.
Ze zei me dat ze verkracht was.
Wat?
Ze werd heen en weer geslingerd tussen een zwangerschap of abortus.
Ik begrijp 't.
Ze was vast opgelucht toen ze zonder baby wakker werd.
Iemand anders heeft voor haar beslist.
We zijn niet de eerste vrouwen bij wie dit is gebeurd.
Ik heb dit gevonden.
Wat is er verdorie gebeurd? - Ik hoorde geschreeuw...
en ze lag al op de grond. - Je moest op haar letten.
Wat had ik dan moeten doen?
Wat doe je?
Wat is dat?
Geen idee.
Iemand probeerde het uit haar te krijgen.
Misschien had Ivy gelijk en moeten we weg nu het nog kan.
Nee, zeg dat niet.
Een vrouw heeft haar dit aangedaan.
Allison moet het genomen hebben voordat ze stierf.
Wakker worden.
Kloot...
In godsnaam?
Waar is Beth? - Ik zei het al eerder...
ik weet het niet.
Ik vraag het je niet nog eens.
Soms belt een vrouw me op die me vraagt of er zwangere vrouwen verblijven.
Waar is ze heen gebracht? - Geen idee.
De oude Abotts, aan de andere kant van de stad.
Rijd gewoon naar 't westen en sla af bij het Old Wagonwheel.
Ik zweer het.
Denk je dat zij die vrouw in de kleedkamer vermoord heeft?
Het zou me niet verbazen als ze ook zoiets in haar heeft.
De Romeinse nummering.
Waarom merkte ik het niet eerder.
Kijk, er is een volgorde. Deze vrouw is 604.
Allison was 605. Ivy is 606.
Ik 607 en jij 608.
Gaat het wel? - Ja.
Je ziet er moe uit. - Er is niets.
Echt waar.
Wat is er?
Flessen met babyvoeding.
Trekken.
Klaar? Nu.
Rustig.
We doen ze pijn.
Hoe herken ik de mijne?
Hoe weet ik welke mijn baby is?
Ze lijken allen hetzelfde.
Wat is dit?
Ze hebben labels.
Ze zien er hetzelfde uit.
Deze baby was van Allison. - Wat?
Ik weet bijna zeker dat we elk een ander label in ons hebben.
De vrouw in de kleedkamer zei dat haar baby blauw was, toch?
Haar baby had het niet koud en was niet verdrietig...
maar ze zag de kleur van het label binnen in haar.
Deze baby was van haar.
Hoe wist ze de kleur als de label in haar zat?
En die vrouw trok deze uit haar. Zij weet van de labels.
Ze weet dat ze op die manier haar kind kan identificeren.
Zo hoeft ze zichzelf niet open te scheuren.
We moeten ze er zo snel mogelijk uithalen.
Het is anders.
Nu ik haar zie.
Ik denk dat ik onze labels eruit krijg.
Waar ik wakker werd was er een veterinair laboratorium.
Ik zag geneeskundige spullen, verdoving...
Ik kan opereren.
Als we de labels hebben, kunnen we proberen in de kooi te geraken.
Leid de weg.
Welke kant op? - Rechtdoor.
Zeker van?
We hebben geen tijd om verkeerd te lopen. - Ik ben er zeker van.
We moeten 'n andere weg zoeken.
Vooruit, sta op.
Wakker worden.
Had je 'n nachtmerrie?
Het is heel gewoon om raar te dromen tijdens een zwangerschap.
Je bedoelt stress.
Ik heb die diagnose al eerder laten stellen.
Het is onzin.
Hoezo?
Wat als ik je vertel dat ik deze plek in mijn droom gezien heb?
Net zoals ik zei... - Nee, voor ik hier was...
voordat ik wist dat het bestond.
Ik heb over dit alles gedroomd. Baby's, de nummers, alles.
Onmogelijk.
Dat weet ik.
Maar toch is het zo.
Waarom zei je niets?
Drie jaar geleden...
kreeg ik een miskraam.
Toen begonnen die dromen.
Sorry.
Ik veronderstel dat je het moeilijk had.
Ik ga er proberen uit te klimmen. Help me.
Gaat niet.
Ik heb 't geprobeerd.
Ik kan geen druk op m'n been zetten. M'n knie is uit de kom.
Kom op.
Het lukt niet.
Gaat het? Ik ga iets zoeken.
Verdomme!
Wie is er daar?
Veronica?
Wie is er daar?
Jij bent in Duncan's huis. Hier zijn geen vrouwen toegestaan.
Mrs Shepard gaat boos zijn.
Ze gaat boos zijn op Duncan.
Zo boos op Duncan.
Er mogen geen vrouwen of gasten in het huis.
Ze gaat zo boos zijn.
Niemand gaat boos zijn.
Lust je graag snoep?
Kom op. Het is in orde.
Mijn naam is Beth.
Wie is Mrs Shepard? Is zij de vrouw op de foto?
Ze is Duncan z'n moeder, maar ik mag haar zo niet noemen.
Beheerst ze deze plek?
Werk je voor haar?
Duncan poetst de vloer...
dan de vloer nat maken, bloed op de vloer, dan de vloer dweilen.
Wat is dit voor 'n plek, Duncan?
Zeg het me.
DCVI... DC...
DCV... DCIV.
Zijn de sleutels aan je riem voor de kooien?
Duncan mag er niet over praten. - Waarom niet?
Wacht!
Wacht.
Eén van de sleutels kan de kooien met de baby's openmaken.
Ivy is dood.
Kan je lopen?
Dat gaan we zo ontdekken.
Even rusten.
Ik kan een spalk voor je maken.
Ik blijf niet lang weg.
Sorry.
Hoe voelt dat? - Het moet rusten boven het gewricht
Verdomme. Kom op.
Ga door.
Haast je.
We gaan. We hebben niet veel tijd.
Ik heb je nu nodig.
Dep daarmee het bloed op.
Haast je. - Het is weer gescheurd.
Ga gewoon door.
Kom op.
Ik zie niets.
Wacht even. Ik ga licht zoeken.
Het is in orde.
Ik heb je.
Je bent in orde.
Ze was geel.
Nee...
Dat zijn er vier.
Nog eentje.
Nee, alsjeblieft niet doen. - Beloof me iets en ik geef je m'n label.
Ik beloof 't.
Als m'n baby nog leeft...
beloof me dan dat je haar met je meeneemt.
Laat haar nooit weten wat hier gebeurd is.
Beloof het me! - Ik beloof het.
Een vrouw liet me de kamer met de baby zien.
En ze zei dat de enige manier...
om uit te zoeken welke baby van mij is, om vijf...
vrouwen te doden.
En de labels verzamelen die ze in jullie had gestoken.
Ik geloofde haar eerst niet...
Ze gaf me dit.
Ik wou gewoon weten welke baby van mij was.
Zo graag.
Ik wist niet wat te doen.
Let alsjeblieft op m'n dochter.
Rood en geel.
En groen.
Wie is er daar?
U zult zien dat alles in orde is.
Ze is de sterkste die ik ooit had. Sterker kan niet.
Ik had erg veel geluk dat ik je vond, Beth.
Soms overleeft een moeder een keizersnede niet.
Mijn klant betaalde om een kind te selecteren van zes verschillende moeders.
Ik moest op het laatst een vervangster zoeken.
Jij bent de eerste vervangster die ooit won.
Dit is de enige faciliteit ter wereld waar ze de moeder van hun adoptie baby...
kunnen evalueren voordat ze het kopen.
Je kunt geen baby krijgen van een onbekende hoer.
Je kunt een zuigeling uitzoeken van dokters, advocaten...
van topatleten.
Maar een baby kopen is niet zoals een toestel kopen.
Je kan ze niet retourneren als ze fouten bevatten.
Nee, alsjeblieft.
Hij zegt dat je dochter een goed leven bij hem zal leiden.
Laat God jouw ziel genadig zijn. - Nee, alsjeblieft. Ik smeek je.
Alsjeblieft.
Leg het wapen neer, Duncan. - Bam!
Nee, Duncan. Niet doen.
Niet naar haar luisteren. Ik heb je hulp nodig.
Dit is allemaal een spel.
Dit hebben we al eens meegemaakt. - Duncan poetst de vloer niet meer.
Niets hiervan is echt. - Ze liegt, Duncan.
Ze doen me pijn.
Hoe kon je dat doen? - Bam!
Jij hebt Duncan's sleutels.
Die heb je. - Schiet de vrouw neer.
Nee, niet doen, Duncan.
We zijn vrienden. - Schiet ze neer.
Ik gaf je de snoep. Weet je nog? - Schiet haar neer.
Schiet haar neer. Doe wat je gezegd wordt.
Ze heeft jouw ogen.
Kom niet dichterbij.
Je bent een mooie jonge vrouw geworden.
Je ouders moeten trots zijn. - Blijf staan.
Hoe is het met je vader?
Jij en Roger moeten wel 'n goede relatie hebben.
Wat zei je net?
Roger en Judy zien eruit als 'n gelukkig paar.
Hoe weet je dat?
Hoe ken je hun namen? - Ik herkende je achternaam al.
Church.
Ik heb je dossier bekeken.
12 mei 1950 geboren.
Biologische moeder: Lydia Hayes. Geadopteerde ouders:
Roger en Judy Church. - Nee.
Nee, je liegt. - Roger kon niet legaal adopteren...
door z'n strafblad.
Hij kwam naar mij om 'n kind te kopen.
Ik kan me de transactie nog herinneren.
Hij betaalde contant.
Ik geloof je niet.
Je kan je biologische moeder nog herinneren, hè?
Ze probeerde echt niet te huilen toen Roger haar leven binnenkwam.
Ze was een sterke vrouw, net zoals jou.
Ze was geen moordenaar.
Revolutie, kreng.
Hoe voelt dat?
TER NAGEDACHTENIS AAN LYDIA HAYES
Pardon?
Hallo. - De man die hier net passeerde...
kent u hem?
Ja, maar hij is meestal nogal op zichzelf.
Na wat hij heeft meegemaakt, geef ik hem gelijk.
Wat is er met hem gebeurd?
Zijn vrouw werd vermist. Ze vonden haar nooit.
Ze was toen zwanger.
Gaat het wel? Je ziet wat bleek.
Woont hij hier ergens? - Aan de andere kant van de stad.
Ik ben hier bijna klaar. Wil je een lift naar daar?
Nee, ik zal wel wandelen.
Toch bedankt. - Draag zorg voor jezelf.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke www.simplyreleases.com